DEN 2. JULI
Vi har ikke læst mindetavlen endnu. Vi læser den nu.
"Her satte mennesker fra Jorden deres ben for første gang i juli 1969."
"Vi kom med fred."
INSTITUTTET FOR SØGEN EFTER UDENJORDISK INTELLIGENS
Hvis det ikke er en sindssygt smuk kvinde, lægger jeg på.
De må hellere lige høre det her.
- Hallo? - Av for satan!
Kom så, skat. Kom med det.
- Jeg håber sgu ikke, det er russerne. - Der er meldt klar himmel.
Det er den ægte vare. Et radiosignal fra en anden verden.
Lad os nu ikke forhaste os. Få fat i Space Command.
Hvad laver de golfbolde her? Du slår mig ihjel.
Det kan ikke passe. Afstanden fra kilden -
- er kun 375.000 kilometer.
Signalet kommer fra Månen.
- Hvem kender til det? - S.E.T.I. opfangede et signal.
Men de er endnu mere forvirrede, end vi er.
Hr. major. Radarmodtagelsen er svag -
- men vi kunne se dette.
Vi skønner, at den har en diameter på over 550 kilometer -
- og er cirka 1/4 så stor som Månen.
- Hvad fanden er det? Et meteor? - Helt sikkert ikke.
- Hvordan kan du vide det? - Den sætter farten ned.
- Hvad gør den? - Den sætter farten ned.
Lad mig få forsvarsministeren. Så væk ham!
Det er mig.
- Hvad er klokken der? - 2.45.
- Jeg ved, jeg ikke vækkede dig. - Jo, du gjorde.
Løgnhals.
Jeg må tilstå noget. Jeg ligger ved siden af en smuk ung brunette.
- Hun så ikke tv hele natten, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
Du kommer hjem lige efter frokosten, ikke? Det er mor.
- Hej, skat. - Hej. Jeg savner dig.
I lige måde.
Han har under 40% tilhængere.
Er præsident Whitmores dage på den grønne gren talte?
Der er forskel på at være jagerpilot i Golfkrigen og præsident.
- Far lod mig se David Letterman. - Forræder.
De valgte en kriger og fik et skvat.
- Godmorgen, George. - Godmorgen.
Det kan ikke have været en køn kamp.
Connie, du er frygtelig tidligt på den her til morgen.
De slår ikke ned på din politik, men på din alder.
"Når præsidenten holder tale, ligner han mest Oliver Twist -"
"- som står og tigger."
- Kvikt. - Jeg griner ikke.
Alder var aldrig noget problem før. Folk mente, du var idealist.
Budskabet er forsvundet. For meget politik og for mange kompromiser.
Er det ikke forbløffende, hvor hurtigt alle kan vende sig mod én?
Undskyld, hr. præsident. Det er forsvarsministeren.
Vil du være sød at gentage det?
Min folkepension når at udløbe, mens vi sidder her.
- Jeg tænker. - Så flyt de små grå.
Ved du, hvor længe de er om at blive nedbrudt?
Snart bliver jeg nedbrudt.
Jeg vil tale med dig om noget.
- Det er pænt af dig at se mig... - Hold nu op, far.
Det er fire år siden, og du går stadig med din vielsesring.
- I er skilt. Det der er usundt. - Nej, rygning er usundt.
Skakmat.
Hov. Vent lige lidt.
- Jeg er ikke skakmat. - Vi ses.
Vent! Jeg står ikke skakmat.
Alle arbejder på problemet. Ja, jeg elsker også "X-Files".
David, hvorfor fanden er din personsøger ikke tændt?
Det er den. Hvad er der los?
Tv-signalet er lige så dårligt som i 50'erne.
Der er støj og sne på skærmen. Ingen ved...
Der er en grund til, at der står "genbrug". Hvad sker der?!
- Du gode gud! - Sagsøg mig. Vi har et problem!
- Har du skiftet transponder-kanal? - Ville jeg flippe ud uden grund?
Ret parabolen mod en anden satellit.
Det virkede ikke.
- Det er, som om de slet ikke er der. - Hvad har vi her?
Det er umuligt.
Vore robotter blev skabt til at...
- Den er helt gal. - Lad være.
- Du smadrer det. - Det er uskarpt.
Godmorgen, Lucas.
Kan du se dem her? Jeg har en hel markfuld af det skidt.
Hvis din far ikke er i luften om 20 minutter -
- finder jeg en anden.
Russell!
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Det var den forkerte mark, din idiot! Lucas' gård ligger bag byen!
Er du sikker?
CNS viser en reportage om USA's hemmelige atomprøvesprængninger.
NASA vil høre vores standpunkt.
Vores officielle standpunkt er, at vi ikke har noget standpunkt.
- Tror I, jeg ville holde jer udenfor? - Ja, helt klart.
Jeg kan ikke høre noget.
Satellitterne har en fejlmargen. Kan det ikke tænkes, at den flyver forbi?
Hvad nu, hvis den ikke gør det? Vi sprænger den i småstykker.
Vi risikerer en masse nedfald.
Vi ved ikke nok om, hvad vi har med at gøre.
Heldigvis har pressen selv fundet på noget. Men det holder ikke.
Vi må nok gå op på beredskabsgrad III.
- Underret NORAD-basen. - Det var ikke det, han sagde.
50% af de væbnede styrker har orlov -
- og en masse soldater er i byen til 4. juli-paraden.
Objektet er gået i stationært kredsløb.
- Det er godt. - Ikke rigtigt.
En del af det delte sig i 30 nye dele, der er mindre end før -
- men har en omkreds på over 25 km.
Hvor er de på vej hen?
De indtræder i atmosfæren inden for 25 minutter.
Han har lige at have en god grund.
Der er et fuldstændigt radarsvigt i et område på 13 km.
Foretag et systemtjek.
Det er muligt, radaren er i stykker, men den infrarøde søger er helt syg.
Tak skæbne!
Lad mig få overkommandoen.
Et fartøj flyver ind over irakisk luftrum.
- Har andre set det? - Ja. Det kom fra Den Persiske Golf.
Vi har to bekræftede iagttagelser.
De kan se endnu en ud for Californiens kyst.
Tænd det. De vil nok gerne se det.
SÆRMELDING
Vi afbryder vores sending for at vise billeder fra Rusland.
Det kaos og hysteri, det forårsager, er helt utroligt.
Hvordan vil De beskrive det, De ser?
Det flyver for langsomt til at være en komet eller et meteor.
Panikken har bredt sig, idet flere tusinder er løbet ud på gaderne.
Det er bekræftet. Det uforklarlige fænomen er på vej til Moskva.
Der er luftalarm på vestkysten. Forventet kontakt: 3 minutter.
- Radaren registrerer det ikke. - Korrekt. Intet bliver registreret.
- Vi har ingen sigtbarhed. - Det er Eagle Eye.
Præsidenten lytter. Gentag det.
Vi har stadig ingen sigtbarhed.
Instrumenterne virker ikke.
Vi kan ikke måle, hvad der gemmer sig. Vent lidt.
Det klarer vist op.
Op!
- Hvad laver de? - Forbindelsen er forsvundet.
Yderligere to er set. En flyver mod New York, og en har kurs mod os.
- Hvor lang tid har vi? - Under 10 minutter.
Hr. præsident, De skal i sikkerhed.
Kan vi forvente samme panik som i Rusland?
- Vi taler om det på vejen? - Jeg går ingen vegne.
Vi må bevare en regering.
Send vicepræsidenten, kabinets- og stabscheferne til et sikkert sted.
Jeg bliver. Jeg vil ikke bidrage til et livsfarligt massehysteri.
Tænd nødudsendelsessystemet. Vi råder folk til ikke at gå i panik.
Det klogeste lige nu er at blive inden døre.
Få kabinetsmedlemmerne til at komme. Vi flyver dem til NORAD.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne blive her hos Dem.
Det havde jeg også på fornemmelsen.
Hvad nu, hvis de er fjendtligsindede?
Så er vi prisgivet.
Det besynderlige fænomen er skyld i forstyrrelserne på udsendelserne.
Ser du det her?
Fænomenet har indtil nu ikke udsat nogen for fare.
Hør her. Nu kan vi filtrere signalet.
Men hvis jeg har ret, forsvinder det om 7 timer. Det formindsker sig selv.
Så til sidst forsvinder det. Hører du efter?
Er det ikke utroligt?
Har du slet ikke fulgt med? David!
Goddag. Indtil videre har fænomenet ikke anrettet skade.
Vi beder Dem forholde Dem roligt og ikke gå i panik.
Vi har sporet tre flyvende genstande...
Det er helt vildt.
Den ene har kurs mod Los Angeles. De andre to mod New York -
- og Washington D.C.
Jamie siger, der er et gammelt beskyttelsesrum. Vi går derned nu.
Alle mand ned i kælderen.
I skal ikke løbe. Gå ned i kælderen.
Der er ingen skam i at skjule sig. Jeg må hellere ringe til min mor.
Se, hvem vi har her.
Du havde nok problemer i morges. Du sprøjtede den forkerte mark.
Du er vel stadig forvirret efter at have været gidsel.
Skete der noget med dig, Russ?
Han blev kidnappet af rummænd, som udførte eksperimenter på ham.
Hæld et par øller på ham, så skal han nok fortælle. Ikke sandt?
Da de førte dig op i deres rumskib, misbrugte de dig så -
- seksuelt, efter hvad du kan huske?
- Hvad er det? - Kom.
Åh gud.
Kom og se!
Det er for tidligt, skat.
- Er der jordskælv? - Det er ikke engang en 4'er.
Sov videre.
Far!
Hvad laver du her?
Du skulle være nede i beskyttelsesrummet.
- Kommer du ikke med? - Jeg må se det.
Signalet...
Åh gud!
- Hvad gør vi nu? - Taler til nationen.
Der er mange bange mennesker derude.
Jeg er en af dem.
- Så, hold nu op. - Han prøver bare at imponere dig.
Så skal han få sig et job og holde op med at savle ud over min sko.
Sig, det er løgn.
Naboerne flytter. De har vel fået nok af jordskælvene.
En lille rystelse, og så stikker de af.
Politiet beder alle om ikke at bruge telefonen.
De omtaler jordskælvet i nyhederne.
Hvad så? Hvad har du lavet?
- Jeg har skudt rummænd. - Synes du, du er en hård negl?
- Hvad er det? Vend dig om. - Kom. Nu skal jeg lave noget mad.
- Rolig! - Jeg henter lige avisen.
Kom nu, skat!
Skat, vil du have en tår kaffe? Skat?
Der meldes om skibe over hovedstæderne i Indien, England -
- og Tyskland, og dermed er der set 10-15 gigantiske rumskibe.
- Prøv at tage det roligt. - Sig, hun skal tage ud af byen.
- Hvad skete der? - Bare gør det!
Pak dine ting og tag ud til tante Ester.
Jeg vil ikke diskutere det!
Hvorfor har jeg lige sendt min mor til Atlanta? David, sig noget.
Hørte du, at jeg sagde, signalet i satellitten bliver svagere?
- Næ. - Det er en nedtælling.
En nedtælling til hvad?
Det er som et skakspil. Man stiller sine brikker strategisk rigtigt -
- og når tiden er inde, angriber man.
De placerer sig over hele verden og synkroniserer efter det signal.
Om seks timer forsvinder signalet, og så er nedtællingen forbi.
Og hvad sker der så?
Skakmat.
Åh gud! Du gode gud!
Jeg må ringe til min bror og min husholderske. Og min advokat.
Glem min advokat.
Mine damer og herrer, De Forenede Staters præsident.
Kære landsmænd. En historisk begivenhed har fundet sted.
Spørgsmålet om, hvorvidt vi er alene i universet -
- er blevet besvaret. Selv om vi tøver eller bliver bange -
- så prøv at holde hovedet koldt.
Han siger, han er din mand.
- Hvad vil du? - Kom væk fra Det Hvide Hus.
- Jeg har ikke tid til det skænderi nu! - Kom væk fra Washington.
Hvis du ikke har opdaget det, så er vi i en krisesituation!
- De kommunikerer. De vil angribe. - Du er bare paranoid.
Signalet er skjult. Det er garanteret blevet overset.
Forlad byen.
Min stab og jeg bliver her og prøver at skabe kontakt.
Hvis De vil forlade byerne, så prøv at gøre det stille og roligt.
Undskyld! Gør plads!
De fremmede har været skyld i over 10.000 sammenstød.
- Ring og sig, du ikke kommer. - Jeg vil ikke diskutere det.
- Jeg skal møde på El Toro. - Du var på orlov!
De har aflyst den!
- Hvorfor flipper du sådan ud? - Hvorfor?
Derfor.
Jeg tror ikke, de er fløjet 90 milliarder lysår for at slås -
- og lave ballade.
Bare rolig. Jeg melder mig på El Toro og finder ud af, hvad der sker.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Jeg kører bare.
Se her. De er til dig.
- Kinesere. - Vær forsigtig.
- Jeg må lige sige noget. - Hvad er det?
Pas godt på dig selv.
Hør her. Pak nogle ting, og så kan du og Dylan bo på flyvebasen.
Så kan du selv se, at der intet er at frygte.
Mener du det? Gør det ikke noget?
Jeg må lige fortælle mine andre damer, at de ikke kan komme.
- Udsætte nogle frække aftaler. - Nu tror du igen, du er Guds gave...
Men du er ikke så charmerende, som du tror.
- Jo, jeg er. - Dig og dine flyveører.
Og det skal komme fra frøken kyllingelår.
Kom, Dylan.
På tv sagde de, at folk allerede går på rov.
- Har du stadig din Plymouth? - Du har ikke kørekort.
- Du kører. - Kører jeg?
Du skal væk fra Los Angeles.
Du bliver for at berolige folk. Jeg vil ikke lade dem kritisere dig.
- Jeg er glad for din hjælp. - Løgnhals. Hold dig til sandheden.
Du skal ikke være i nogen af de byer.
Jeg rejser efter interviewene.
En helikopter flyver dig til Nellis-basen.
- Hvad med vores øjesten? - Hun møder dig der.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Det er Det Hvide Hus. Man ringer ikke bare på.
- Kan den ikke køre hurtigere? - Tror du, du ved mere end dem?
- De ved alt. - Ikke det her.
Og du vil udvide deres horisont. Hvis du er så klog -
- hvorfor har du så spildt din uddannelse på at være tekniker?
De har folk til at klare den slags.
Se dem lige. Gribbe. De tager, og så stikker de af.
De overhaler os. Vi er i overhalingsbanen!
- De blokerer vejen. - Nej. Er du bange for at få en bøde?
Jeg vil ikke skændes. Lad os nu bare skynde os.
Tror du, Washington forsvinder, før vi når frem?
En pilot blev anholdt for at kaste flyveblade over rådhuset.
Alle tager af sted.
De skal standses! Jeg blev kidnappet af rummænd!
De foretog eksperimenter! De har studeret os!
De kender vores svagheder! Vi må stoppe dem! De slår os ihjel!
Hans adfærd kan skyldes et posttraumatisk stress-syndrom.
Andre har en anden teori. Hvordan er mr. Casse?
- Han er en enspænder. - Stille.
Da de førte ham op i rumskibet -
- misbrugte rummændene ham seksuelt.
Mr. Casse sidder i fængslet...
Pak dine ting. Vi kører.
Miguel, hvad med far?
Det er nok vores sidste aften på Jorden.
Du vil da ikke dø som jomfru, vel?
- Vi skal af sted. - Jeg skal ingen steder!
Lad være!
Tusind tak! Husk nu: Hold dig langt væk fra de tingester!
Du har læst mine tanker! Vi må så langt væk fra dem som muligt.
- Slap de dig ud? - Ja, de har større fisk at fange!
Kom så!
Los Angeles politi beder folk lade være med at beskyde rumskibet.
I risikerer at udløse en intergalaktisk krig.
Vi kan vist godt udnytte tiden bedre.
Hvor har du været? Det er ufatteligt.
- De har indkaldt alle. - Postvæsnet fungerer altså stadig.
- Gør det for mig. - Du er en kylling.
Hold kæft og læs.
Der står: "Luftkaptajn Steven Hiller, taber."
Læs det nu.
"Vi må med beklagelse meddele -"
"- at trods Deres fremragende meritter..."
Det gør mig ondt. Ved du, hvad du skal?
Du skal slikke en god gang røv for at komme frem i tilværelsen.
Jeg foretrækker at gå ned på ét knæ. For så får man røven lige...
Hvad er det?
- Hvad er det? - Jasmine er vild med delfiner.
Det er en vielsesring.
Jeg troede, du sagde, du ville slå op.
Jeg kan virkelig godt lide Jasmine. Det ved du godt.
Du bliver aldrig pilot på rumfærgen, hvis du gifter dig med en stripper.
Det kunne kun ske i Californien. Her er Wendy Walsh.
Vi kan se hundredvis af UFO-fanatikere -
- som er samlet på tagene for at byde de fremmede velkommen.
Bare de har Elvis med!
Jeg skulle bare hente min løn, og så blev jeg overtalt til at arbejde.
Det bliver kaldt århundredets fest, og alle er inviteret med.
- Hvor er det bare fedt. - Gider du lige?
Jeg lavede det, før jeg kom.
- Dyrk det lige! - Du går da ikke op til de fjolser!
Jeg går derhen, så snart jeg får fri. Vil du med?
Hør nu her. Jeg har virkelig en bange anelse.
Du skal ikke gå derop. Lov mig at lade være.
Kom nu. Lov mig det.
Det lover jeg.
Jeg tager ud af byen et stykke tid. Vi ses.
Alle prøver at komme ud. Vi er de eneste fjolser, der vil ind.
- Hvad er det? - Telefonlisten over hele Amerika.
Tror du, Constance står der?
Hendes mobilnummer står der til nødstilfælde.
Folk demonstrerer mod militærets indblanding -
- i vores første kontakt med de fremmede.
Nå... Vil du ringe på? Eller skal jeg?
- Perfekt. Hun taler. - Hvad mener du? Der er jo optaget.
Jeg kan bruge signalet til at beregne, hvor hun er i Det Hvide Hus.
- Kan du det? - Ja. Det kan alle teknikere, far.
Hav det godt.
Spørgsmål: Er mr. Whitmores handlinger utroligt modige -
- eller dumdristige?
- Du må ikke lægge på. - Hvordan har du fået mit nummer?
- Gå hen til vinduet. - Hvad skal jeg se?
Vent og se. Herhenne.
- Kan du se os? - Hvordan bærer han sig ad?
Da vi ikke kan komme i kontakt med de fremmede -
- har Pentagon udstyret helikopteren med en visuel kommunikationsenhed.
Mine herrer. Tag plads.
- Hvor er vi? - De letter.
... udstyret med lyspaneler, som er forbundet til skroget og siderne.
Velkomstvognen er i luften.
Forstået, velkomstvogn. E-1 er ved din side.
Jeg havde aldrig drømt om at komme til Det Hvide Hus.
Jeg burde have taget slips på. Jeg ligner en schlemiel.
- Du ser strålende ud. - Åh gud.
- Han bliver ikke glad for at se dig. - Han vil ikke høre efter. Vi går.
- Hvorfor skulle han ikke det? - Sidst, vi sås, sloges vi.
- Du stak ham en på skrinet. - Præsidenten?
- Jeg slog ham. Han slog igen. - Du begyndte.
David troede, jeg havde en affære. Det havde jeg ikke.
- Hent ham, ellers går vi. - Vent her. I må ikke pille ved noget.
Slog du præsidenten?
Vi nærmer os kontaktpunktet.
Forstået. I har grønt lys.
Helikopterne nærmer sig det -
- man er nået frem til, må være fronten af rumskibene.
Går du nu?
Se, om du kan skaffe en af deres souvenirkuglepenne.
- Jeg har ikke tid. - Bare to minutter.
- David er min søn. - Han gider ikke høre efter.
- Connie! - David, fortæl!
Jeg ved, hvorfor vi har satellitforstyrrelser.
Fortæl.
Hvis man skal koordinere rumskibe på forskellige sider af Jorden -
- uden et direkte signal...
- Du mener synsfelt. - Jordens runde form forhindrer det.
Man skal bruge satellitter til at sende signalet frem.
Jeg fandt et signal, der var skjult i vores eget satellitsystem.
Undskyld. De begynder nu.
De bruger vores satellitter mod os.
Tiden går.
Vi tager farten af.
E-1 nærmer sig rumskibet.
Påbegynd kommunikation.
Velkomsten er begyndt.
Kontakt overkommandoen. De skal evakuere så mange som muligt.
Få helikopterne væk fra rumskibet omgående.
Vi tager af sted. Min datter.
Der sker noget.
- De reagerer. - Der sker noget.
Der foregår noget. Det er måske en form for svar.
Vi kan ikke identificere det.
Vi evakuerer Det Hvide Hus.
Personalet tager den anden helikopter!
- Er min kone fløjet? - Det gør hun snart.
Se. Vi har vores egen telefon.
Præsidenten har beordret evakuering.
Vi beder for de tapre piloters familier. Gud hjælpe os alle.
De fremmede åbnede ild.
Myndighederne beordrer en evakuering af Los Angeles.
Folk rådes til at undgå motorvejene.
Og det siger han nu.
Det er politiet!
Forlad området omgående for Deres egen sikkerheds skyld!
Få nu lidt fart på.
Lad mig tale med dr. Katz.
For 300 dollars i timen kan du godt stille mig om.
Det er Los Angeles politi!
Forlad området øjeblikkelig for Deres egen sikkerheds skyld!
Mrs. Whitmore!
Forlad området nu.
Præsidentens hustru er i sikkerhed. Af sted.
Den åbner sig!
Hvor er det smukt.
Kom væk, for fanden!
Vi er klar til at lette.
Kan du hente et tæppe til Patricia?
Værsgo.
Resterende tid.
Tiden er udløbet.
Åh nej, for fanden!
Åh gud! Vi må af sted. Kom så, Boomer.
Boomer!
DEN 3. JULI
Omfanget af skaderne kendes ikke.
Men Los Angeles, Washington og New York ligger i ruiner.
Jeg sagde det jo! Jeg har sagt det i 10 år. Har jeg ikke?
Jeg har sagt det.
Far, jeg har det skidt. Hold ind til siden.
- Det skal nok gå. - Lad mig være. Jeg klarer den.
Se der.
Vi kunne have evakueret byerne for flere timer siden.
Det er fordelen ved at være jagerpilot.
I Golfkrigen vidste vi, hvad vi skulle gøre.
Det er bare... ikke ligetil længere.
Mange mennesker er omkommet i dag.
Hvor mange kunne være blevet reddet?
Noget nyt om min kone?
Helikopteren nåede aldrig frem til Nellis.
Der er ingen radiokontakt.
Kom så, skat. Hold dig til mig.
Her er det.
Hvad er der sket, mor?
Det ved jeg ikke, min skat.
I er vores første modangrebsbølge. Vores mål er nordpå -
- over resterne af Los Angeles' centrum.
- Er du bange? - Nej.
- Er du? - Nej.
- Hold om mig. - Hør efter.
Har De noget at tilføje?
Nej. Jeg vil bare gerne op og give E.T. røvfuld.
Du skal nok få chancen. Det får I alle sammen. God jagt.
Træd af!
Lad os pløkke dem til pindemadder!
Lad os fange de dumme svin. Slapper du af?
- Ja. Har du din sejrscigar klar? - Jeg har den lige her.
Glæd dig ikke for tidligt. Vi tænder ikke, før slaget er vundet.
Du er kongen!
- Nu gælder det. - General, det er NORAD.
Det er general Gray.
Al forbindelse til byerne er forsvundet.
- Der er intet tilbage. - Hvor er vores drenge?
Beregnet tid til målet... fire minutter.
- Jeg skulle ikke være rejst. - Bare rolig.
Hun skal nok være sluppet ud.
Eller som den gode pastor ville sige:
Hvorfor vi er på denne mission, får vi aldrig at vide.
Men jeg ved, at i dag -
- vil de sorte riddere på ny triumfere.
- Amen. - Amen, pastor.
Du milde skaber!
Gør klar til at affyre missiler.
Los Angeles angrebs-eskadrille er låst fast på målet.
Washington og New York-eskadriller er låst fast.
Fyr.
Knights, vi har grønt lys.
De har affyret deres missiler.
- Rammer de ikke målet? - Nej. Ikke et eneste.
Knight 1. Slår over på sidewinder-missiler.
Kom så!
De må have et skjold. Op!
- Knight 3, op! - Det slog fejl!
Op!
- Flyv gennem dem! - Der er for mange!
De fik en til.
Du skal ikke skyde det grønne lort efter mig!
Jeg dækker dig.
De har også skjolde.
Væk.
To til er lige styrtet. De falder som fluer.
Få dem væk.
Afbryd missionen. Hører I?
Så er det væk. Dyk og flyv hurtigt.
Jep. Kom så.
Pas på bunden.
Det går ikke hurtigt nok. Få dem væk!
- Hvad er der sket med billedet? - Satellitforbindelsen er væk.
Vi har to lige i røven.
Kom så.
- De klistrer sig til os. - De er ikke godt selskab. Kom væk!
- Jeg kan ikke ryste ham af. - Jo! Ligesom jeg viste dig.
- Jeg prøver noget. - Ikke noget dumt.
- Du kender mig. - Netop.
Hvad laver du? Du kan ikke krænge.
Han nærmer sig!
- Tag din maske på igen! - Jeg kan ikke få luft.
- Vi har indgående trafik. - Lad mig se.
Er det venligtsindede?
Det tror jeg ikke.
Kom og tag mig!
Hvad prøver du at ramme? Hvad duer du til? Kom så.
Du kan ikke ramme en skid.
Mon du kan blindflyve?
Jeg håber, du har airbags.
Det var satans.
Ja, netop! Skrid.
Sådan går det.
Dit skib er totalt smadret. Hvem kører nu løbet?!
Vent, til jeg får et nyt fly. Så havner dine venner ved siden af dig!
Hvor er du henne?
Velkommen til Jorden.
Det kalder jeg nærkontakt.
Bliv her hos Boomer.
Nøgler. Kom nu.
Kom så, skatter. Kom så.
De samme kampscener har udspillet sig overalt med det samme resultat.
Du har det allerede bedre.
Alle er på vej væk. De sagde, der kommer et rumskib.
Så må vi også hellere komme væk.
Selv i præsidentens fly bliver han dårlig.
- Jeg har det ikke så godt. - Jeg er urokkelig.
Uvejr, godt vejr... Vi kan flyve op, ned -
- baglæns, fremad, til siden.
Hvad sagde jeg?
Får han stadig luftsyge?
Julius, midt i alt det her virvar fik jeg slet ikke sagt tak.
Han tænkte kun på at nå frem til dig.
Der er stadig kærlighed.
- Kærlighed var aldrig problemet. - "All you need is love."
John Lennon. Klog mand. Blev skudt i ryggen. Trist historie.
Vi har fjernet så mange fra baserne som muligt, men vi har lidt store tab.
Jeg har talt med stabscheferne.
De mener, vi skal angribe med atomvåben.
Over amerikansk jord? Mener du, at vi skal ofre flere civile nu?
Hvis vi ikke angriber, er der ikke meget at forsvare.
De har jævnet NORAD med jorden. Basen er væk.
Tak skæbne! Vicepræsidenten, stabscheferne...
Hr. præsident.
Vi må angribe. At vente nu vil være endnu mere kostbart end tidligere.
I må ikke bruge atomvåben. I slår både dem og os ihjel.
Så bruger alle atombomber. Der kommer nedfald. Atomvinter.
- Alt liv hører op. - Du er nødt til at gå.
- Jeg kan ikke tillade det! - Hold kæft! Få ham ud.
Kan du så tale pænt!
I var døde, hvis det ikke var for ham. Ingen af jer gjorde noget.
Det kunne vi ikke. Vi var ikke forberedt på det.
Årh, hold op. I 50'erne havde I det der rumskib.
Ja, det der, I fandt i New Mexico.
Hvor var det nu?
Roswell, New Mexico. I havde rumskibet og ligene.
De blev spærret inde i en bunker. Hvor var det?
I Area 51, ikke?
I vidste besked dengang og gjorde ingenting.
Hør her... På trods af sladderbladenes skriverier -
- er intet rumskib nogensinde blevet fundet i USA.
Der er ikke noget Area 51. Der er ikke fundet noget rumskib.
Undskyld, hr. præsident.
Det er ikke helt rigtigt.
Hvad? Hvilken del af det?
Hold fast, alle sammen!
Undskyld.
Gider du hjælpe mig?
Lad os få den væk. Hold ud.
Det er ret slemt.
Jeg skulle have holdt fri i weekenden.
Men nej.
Jeg skal partout slæbe din fede røv gennem ørkenen -
- og glo på dine vamle dreadlocks.
Du skulle partout komme herned og spille med musklerne.
Og hvad helvede er det for en stank?!
Jeg kunne have grillet nu!
Men jeg er ikke vred. Det er i orden. Helt i orden.
- Vil du have et lift? - Jeg så en base fra luften.
- Den er ikke på kortet. - Tro mig. Den er der.
HEMMELIG MILITÆRBASE KODENAVN: AREA 51 - NEVADA
Giv agt!
Velkommen til Area 51. Denne vej.
Vi er 24 etager under jordoverfladen. Her er vores hovedforskningscenter.
- Lad os se. - Lokalet skal holdes helt rent.
Luk døren op.
Javel.
Gud fri mig vel! Hvorfor fik jeg ikke besked?
Jeg siger to ord, hr. præsident. Troværdig benægtelse.
Hvor kommer det hele fra? Hvor har I fået penge fra?
De bruger da ikke $20.000 på en hammer -
- og $30.000 på et toiletsæde?
Det er doktor Okun. Han har ledet afdelingen de sidste 15 år.
- Goddag. - Hr. præsident.
Det... Hvilken fornøjelse.
Som De nok kan regne ud, lukker de os ikke så meget ud.
Meget forståeligt.
De vil vel gerne se den store tallerken. Kom med mig.
Det er smukt, ikke?
Vi har prøvet at lappe sammen på det siden sidst i 1960'erne.
Sig ikke, I har haft det i 40 år uden at vide et pløk om dem.
Vi ved en hel bunke om dem.
Men det rigtigt heftige er først sket inden for de sidste par dage.
Vi har ikke været i stand til at duplikere deres kraft.
Efter at de kom, er alle mulige himstregimser indeni blevet tændt.
De sidste 24 timer har virkelig været spændende.
Folk mister livet! Jeg vil ikke kalde det spændende!
Håber I at komme til at flyve det?
Du kan altså reparere deres teknik. Har du nogen nyttige oplysninger.
De er ikke så forskellige fra os.
De indånder ilt, er følsomme over for varme og kulde...
Det er nok derfor, de er interesseret i vores planet.
Vil I se dem?
Det er boksen.
Eller som nogle af os kalder det...
... rædselskabinettet.
Da vi fandt dem, bar de en eller anden slags biomekanisk dragt.
Da vi fik dem af, lærte vi meget om deres anatomi.
De har øjne, ører... ikke noget stemmebånd.
De kommunikerer ved hjælp af andre midler.
Du tænker tydeligvis ikke på tegnsprog og kropssprog.
Det er en form for ekstrafølsom sansning... Telepati.
Det er altså en organisk livsform.
Kan de slås ihjel?
De er lige så skrøbelige som vi. De to her døde i styrtet.
Den her nogle uger efter. Vi skal bare gennemskue deres teknologi -
- som desværre er langt mere avanceret.
David, du regnede noget af det ud. Du knækkede koden.
Jeg fandt deres signal ved et tilfælde.
Jeg ved ikke, hvor stor en hjælp jeg er.
Hvorfor viser du dem ikke, hvad du har opdaget?
Find de sidste brikker i puslespillet.
Så får vi se, om du er så klog, som vi håber.
Hvilken kode?
Kaptajn Steven Hiller, USA's Marineinfanteri.
Jeg kan ikke lukke Dem ind uden godkendelse.
Kom her. Vil du se min godkendelse?
- Jeg lægger den bare hos jer. - Luk ham ind.
- Af banen!
Så du det?
Hvor længe har den været bevidstløs? Bær den ind.
Som tidligere chef for CIA kendte du det her sted.
- Hvornår ville du indvi os i det? - Det var fortroligt.
Du skulle have fortalt det, da de ankom.
Du skulle have advaret os, før vi angreb og ofrede piloterne.
Vi kunne ikke vide, de ville være så ineffektive.
De oplysninger, vi får, bliver vist her.
Atlanta, Chicago og Philadelphia er jævnet med jorden.
Samtlige militærinstallationer i Vesten er blevet tilintetgjort.
Så blev vi angrebet. De vidste lige, hvordan det skulle gøres.
- Og vores styrker? - 15% tilbage.
Beregnet ud fra den tid, det tager at ødelægge en by og fortsætte -
- vil hver eneste storby i verden være ødelagt -
- i løbet af 36 timer.
Vi bliver udslettet.
Hr. præsident... Det er kaptajn Steven Hiller.
Bravo. Hvor er den?
I opbevaringslaboratoriet.
Jeg vil gerne se den.
Jeg vil meget gerne tilbage til El Toro.
Har du ikke fået besked?
El Toro er blevet jævnet med jorden.
Vi var heldige. I dag brugte jeg undergrundsbanen for første gang.
Gud være lovet for metroen.
Nu kan vi klare os lidt. Bliv der. Nu skal jeg.
- Er han din søn? - Han er min øjensten.
Var hans far udstationeret her?
Nej... Det var ikke hans far.
Men jeg håbede, han ville tage imod opgaven.
- Hvad laver du? - Jeg er danserinde.
- Ballet? - Nej.
Eksotisk.
- Det er jeg ked af at høre. - Det skal du ikke være.
Det giver gode penge. Og desuden er mit barn det værd.
Kom her. Du skal møde præsidentfruen.
Jeg var ikke klar over, du havde genkendt mig.
Jeg ville ikke sige noget. Jeg stemte på ham den anden.
- Vi optager det. - Hvis vi kvajer os, er det på bånd.
- Lad os få dragten af ham. - Placer sprederen her.
Langs ryggen. Mikroproben skal sidde her.
Godt, spred det så meget forsigtigt. Lad mig komme til.
Forsigtigt. Sådan. Sådan, rolig.
Lad os gå videre. Nu kommer vi til det virkelig ækle.
Kors. Det er ellers en ildelugtende, ulækker...
Se den. Den ser ikke ud til at være i live, vel?
Armen bevæger sig.
Dr. Okun!
Slip mig.
- Luk døren op. - Nej, vent.
Slip mig...
Nu.
Vi kan lære meget af hinanden, hvis vi kan indgå våbenhvile.
Vi kan lære at leve sammen. Kan vi slutte fred?
Fred.
Ingen fred.
Hvad skal vi gøre?
Dø.
- Er det skudsikkert? - Nej.
- Kom De noget til? - Jeg så hans tanker.
Jeg så, hvad de vil gøre.
De er som græshopper. De rejser fra planet til planet -
- hele deres civilisation.
Når de har fortæret hver eneste naturrigdom, fortsætter de.
Og vi står for tur.
Giv dem atombomben.
Vi sprænger de svin til atomer.
Typisk. Ingen is.
Du har vel hørt det.
Lad mig udbringe en skål. For verdens undergang.
Det var ikke let for ham. Han havde intet valg.
- Du tror stadig på ham. - Han er en god mand.
Det har han lige at være. Du forlod mig på grund af ham...
Eller... for din karriere.
Det var ikke kun min karriere. Det var den største chance i mit liv.
Jeg ville have indflydelse og et betydningsfuldt liv.
Ja, og var jeg ikke ambitiøs nok til dig?
Du kunne være blevet hvad som helst.
- Forskning, udvikling... - Jeg var tilfreds.
Har du aldrig villet være en del af noget særligt?
Jeg var en del af noget særligt.
Hvis det gør nogen forskel, så holdt jeg aldrig op med at elske dig.
Men det var ikke nok, vel?
Hvad fanden laver du? Ud!
Jeg skal ordne noget. Jeg låner den bare.
Vil du virkelig gerne skyde mig?
Bare sig, jeg slog dig ned.
Retel Op. Vi er i luften. Vi er klar og afventer instrukser.
Flyv mod målet.
- De ændrer formation. - Indtast koden.
- Bekræftelse. AZ-689. - Hvilken by når de først?
Houston, Texas. Forventet ankomst om 6 minutter.
Alle store byer er blevet forladt. Antallet af civile ofre -
- burde blive minimalt.
"Neighbourhood Watch" her. Vi er klar.
Målsøgerne er aktiveret.
Vi går over til visuel rekognoscering.
HOUSTON JORDOVERVÅGNING
Bekræftelse.
AZ-689 er klar.
Søger målet... Låst fast.
Vi er låst fast på målet. Skal vi affyre?
Hvis De vil affyre, så er det nu.
- Fyr. - AZ-689, I har grønt lys.
Så er det nu.
Fuglen er fløjet.
Missilet er på vej mod målet.
Det nærmer sig.
Må vore børn tilgive os.
En fuldtræffer!
- Kan vi få det bekræftet? - Lad mig få det bekræftet.
Red Arrow A 9723, kan du høre mig?
- Du er utydelig. - Vi har mistet al visuel kontakt.
- Vi fik de svin. - Bravo, alle sammen. Tillykke.
Kan du se det? Vi skal have visuel bekræftelse.
Er målet tilintetgjort?
Nej.
Målet er intakt.
Jeg gentager. Målet er intakt.
- Kald de andre fly tilbage. - Vi kan da ikke bare give op!
Kald dem tilbage, sagde jeg!
- Afbryd. - Afbryd missionen. Send koder.
Missionen er afblæst. Hører I? Afbryd missionen.
Jasmine!
- Du kommer for sent. - Du ved, jeg vil komme med manér.
- Hvor skal vi hen? - Denne vej.
Deres kone sover. Hvis hun var kommet ind tidligere...
Der er hun.
- Hun ser skidt ud. - Deres kone har indre blødninger.
- Hvis hun var kommet ind tidligere... - Hvad siger du?
Vi kan ikke standse blødningerne. Hvis vi...
- Vi kan intet stille op. - Vi var urolige.
- De vidste ikke, hvor du var. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Du er vokset. - Er jeg?
Du skyder i vejret.
Venter du udenfor lidt, så mor kan hvile sig?
Kom så, nuser.
Jeg er ked af, jeg ikke kom hjem, da du bad mig om det.
Det er i orden.
Lægerne...
... mener, at du... bliver helt rask.
Løgnhals.
Sover mor nu?
Ja, mor sover.
DEN 4. JULI
- Hvad fanden laver du? - Går amok!
Det kan jeg godt se.
Vi skal partout brænde regnskove, dumpe giftaffald, forurene luften!
Hvis vi smadrer planeten tilstrækkeligt -
- vil de måske ikke have den!
Lad være med at plage dig selv. Hør så her!
Alle mister troen på et tidspunkt. David, bare se på mig.
Jeg har ikke talt med Gud, siden din mor døde.
Men sommetider må vi huske på det, vi stadig har.
Hvad, for eksempel?
Dit gode helbred. Du trænger til at hvile dig.
Rejs dig fra det iskolde betongulv, før du bliver forkølet.
Hvad var det, du sagde?
- Man kan leve et helt liv... - Nej, efter det.
Du må ikke blive forkølet.
- Hvad er der i vejen? - Du er et geni.
- Et geni? - Min far er simpelthen genial.
Vågn op. Vi har travlt. Tilkald alle omgående.
- Se! - Flyver det virkelig ud i rummet?
- Ja, i allerhøjeste grad. - Det ser ikke sådan ud.
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Få alle væk fra platformen. Kom så.
Har du en pistol? En skyder.
Kan du se den cola-dåse på rumskibet? Kan du skyde den af?
- Skyd den. - Hr. præsident?
Værsgo.
- Hvad fanden laver du? - Undskyld. Det var mig.
Cola-dåsen blev beskyttet af et skjold. Det er uigennemtrængeligt.
Hvis vi ikke kan gennembryde deres værn, må vi gå uden om det.
Skyd en gang til. Når som helst.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg gav det en forkølelse.
Jeg gav det et virus. Et computervirus.
Kan du sende et signal ud, der sætter deres skjolde ud af funktion?
Ligesom de brugte vores satellitter, kan vi bruge deres signal mod dem.
Hvis vi planter et virus i moderskibet -
- bliver det sendt ud til de mindre skibe.
Jeg forstår det ikke. Hvordan skal vi inficere moderskibet -
- med virusset?
Vi... bliver nødt til -
- at flyve deres rumskib ud og lægge til i moderskibet -
- og så overføre virusset.
Så sprænger vi en bombe, der sætter det ud af spillet -
- og vildleder de mindre skibe. Og det vil give os noget tid til at...
... at skyde dem...
... skyde dem ned... til at gøre det, I er gode til.
- Det er jo latterligt. - Hvor lang tid ville vi få?
Nogle få minutter.
Skal vi koordinere et modangreb, når vi kun har nogle minutter?
- Det er da muligt. - Gider du lige!
Vi har ikke ressourcer til et stort angreb.
Hele den idiotiske plan afhænger af en maskine, som ingen kan betjene!
Det ville jeg nu ikke sige. Jeg har set dem og ved, hvad de kan.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne prøve.
Det er et vrag fra 50'erne. Vi aner ikke, om det kan flyve.
Jim... Fjern klamperne.
Nogen spørgsmål?
Lad os gøre det.
Klargør det!
- Pøj-pøj, pilot. - Tak, hr. præsident.
Et virus?
Det var din idé. Det var det.
Tror du virkelig, du kan flyve det?
Tror du, du kan gøre alt det fis, du lige fyrede af?
Jeg ved godt, De er oprevet, men De må ikke begå endnu en fejl.
Den eneste fejl, jeg har begået, var at udnævne dig til forsvarsminister.
Men det er en fejltagelse, jeg ikke behøver at leve med.
- Hr. præsident... - Du er fyret.
Klargør alle de fly, vi kan finde, og find nogle, der kan flyve dem.
- Det kan han ikke gøre. - Det har han lige... gjort.
Vi har prøvet at lave en liste over tabenes omfang.
Vi har mistet den belgiske gruppe.
Der er muligvis forstærkninger i Golanhøjderne.
- Hvad siger han? - De får et signal. Morsekode.
Det er fra amerikanerne.
- De vil gå til modangreb. - Det var på tide. Hvad vil de gøre?
De hævder, de kan sætte skjoldene ud af funktion.
Hvornår vil de angribe?
Angrebet begynder om fem timer.
Vi har fået meldinger om divisioner, i Europa, Mellemøsten og Asien.
Imponerende... eftersom vi kommunikerer med...
- Morsekode. - Er vores styrker her?
- Vi har jagerfly nok... - Men?
- Vi mangler piloter. - Så find nogle.
Kortbølgeamatører udveksler rygter om, at militærstyrker gemmer sig -
- af frygt for at blive udslettet.
Vi planlægger et modangreb. Vi mangler mænd -
- så alle med flyveerfaring bedes melde sig.
Militærtræning foretrækkes, men er ikke bydende nødvendigt.
Jeg kan flyve. Jeg er pilot.
Hør efter.
Disse F-18-fly adskiller sig markant fra andre jagerfly.
I får et lynkursus i moderne flyelektronik.
Bare fyld på.
Lad os først høre lidt om jeres flyveerfaring.
Vi begynder med dig.
Mig?
Jeg hedder Russell Casse.
Efter Vietnam begyndte jeg at sprøjte marker.
Og det har jeg gjort lige siden.
Så vil jeg desuden godt lige tilføje -
- at siden jeg blev bortført af rummænd -
- for ti år siden, har jeg tørstet efter at få hævn.
De skal bare vide, at jeg ikke vil skuffe Dem.
Du har et taktisk atommissil, som vi monterer på rumskibet.
Det er affyringsmekanismen på hovedpulten.
Det er ligesom på et Stealthfly.
Men atombomben detonerer ikke, når den rammer.
I har 30 sekunder til at få røven med jer. Pøj-pøj.
30 sekunder.
Radiosenderen viser, hvornår virusset er overført.
30 sekunder. Er det ikke lige lovlig tæt på?
Vi er på vej tilbage, før vi affyrer den.
Hvorfor lige dig?
Jeg forstår det ikke...
Kan du ikke vise en anden, hvordan man planter virusset?
Noget kunne gå galt. Måske skal jeg ændre noget i sidste sekund.
Hvem ved? Kan du huske, at jeg altid prøver at redde planeten?
Nu har jeg chancen.
Så bliver han ambitiøs nu.
- Den sidder for stramt. - Jeg måtte låne den.
Det må være godt nok. Hvordan ser jeg ud?
Tak. Du er en stor hjælp.
Du kommer for sent.
Jeg ved, du elsker at komme med manér. Lad mig hjælpe.
- Jeg vil bare lige sige undskyld. - Undskyld for hvad?
Jeg skulle have gjort det her for længe siden.
- Har du ringen? - Ja.
Gør lidt nytte.
Har I nogen vidner?
- Vi blev forsinket. - Lad os komme i gang.
Vi er samlet her for Guds åsyn og i overværelse af vidner -
- for at forene denne mand og denne kvinde i den hellige ægtestand.
Hvis nogen har nogen indsigelser mod dette bryllup -
- så tal nu eller ti for evigt.
Steve, vil du tage denne kvinde, som hos dig står, til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende og leve med hende i med- og modgang -
- i hvad lykke Gud den almægtige vil tilskikke jer -
- til døden skiller jer ad?
Godmorgen.
De er lidt vel unge.
Ja, det er de.
De ser lidt nervøse ud.
Alle besætninger bedes møde på de angivne områder.
- Må jeg låne den? - Naturligvis.
Godmorgen.
Om under en time vil fly herfra -
- ledsage andre verden over -
- i det største luftangreb i menneskehedens historie.
Menneskeheden. Det ord har en helt ny betydning for alle her i dag.
Vi kan ikke længere beskæftige os med vore små uenigheder.
Vi bliver forenet i vores fælles mål.
Måske er det skæbnens ironi, at det i dag er den 4. juli -
- hvor vi endnu en gang skal kæmpe for vores frihed.
Ikke mod tyranni, undertrykkelse eller forfølgelse.
Men udryddelse. Vi kæmper for vores ret til at leve...
... til at være til.
Og hvis vi sejrer -
- vil den 4. juli ikke længere blot være en amerikansk helligdag -
- men den dag, verden erklærede: Vi går ikke roligt ud i natten!
Vi overgiver os ikke uden kamp!
Vi vil leve videre! Vi vil overleve!
I dag fejrer vi vores uafhængighedsdag!
- Kom så! - Denne vej. Jeg har Deres grej her.
Jeg har Deres kedeldragt, og resten ligger her.
Jeg ville gerne vide, hvad De laver.
Jeg er jagerpilot, Will.
Jeg hører hjemme i luften.
Så snart jeg kommer tilbage, skyder vi fyrværkeriet af.
Værsgo. Tag dem her.
- Bare for en sikkerheds skyld. - Hvor er...?
Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg er meget stolt af dig.
Pas godt på dig selv, okay?
Tiden er inde.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Fandens! Vent lige lidt. Vi må finde nogle cigarer.
Her! Tag dem. Det er mine sidste to.
Du er en knag. Jeg var lige ved at kaste en forbandelse på det hele.
Godmorgen, Dave.
- Missilaffyring... - Satans også! Hvordan er det nu...?
Fandens til dag at droppe sprutten.
Dem skal vi fejre sejren med. Men ikke før den fede dame synger.
- Det er vigtigt. - Den fede dame. Jeg er med.
Luk affyringstunnel op.
Det ryster. Holder det op?
Sørg for, at dit sæde er oprejst, og dit bord er slået op.
Så går det løs.
- Hovsa. - Hvad skal det sige?
Jeg klarer den. Et eller andet fjols har vendt det om.
- Hvad mener du med "hovsa"? - Skal vi prøve igen?
Ja, men ikke noget "hovsa". Den vej.
Sådan et må jeg bare eje!
- Hvad var det? - Jeg skal lige lære det at kende.
- Lad være med det. - Se. Ingen hænder.
- Alt er klar. - Kan du høre mig?
Ja. Målet har ændret kurs.
- Hvor er det på vej hen? - Vi er vist afsløret. De er på vej.
Forventet ankomst, 26 minutter.
- Er du der stadig? - Hvad helvede tænkte jeg på?
Det her har jeg ventet på hele livet.
Flyv lige mod det.
- Hvad fanden...? - Nej! Jeg regnede med det.
De henter os ind.
- Hvornår ville du have fortalt det? - Hovsa.
Vi må arbejde med kommunikationen.
Vi ser det.
Vent med at affyre, til vi har fået bekræftet, at pakken er afleveret.
Hvad nu, hvis det kommer herned, før virusset er plantet?
Basen ligger dybt inde i bjerget. Klippevæggene burde beskytte os.
Hvad med folk udenfor?
Indgående luftfartøjer.
Se der!
Der må være flere tusinde. Millioner. Hvad fanden laver de?
De gør sig vist klar til en invasion.
- Det er åndssvagt. De kan se os. - Rumskibet har alt.
AM/FM-radio, indstillelige sæder... og elruder.
Kom så, skatter.
Vi er inde.
Kom så.
- Han overfører virusset. - Pakken bliver leveret.
Vær klar til at angribe.
Forstået. Eagle 1, til bagbord.
Der er slået alarm. Tag alt, hvad I kan få fat i.
Så meget, I kan bære. Vi må få jer ind øjeblikkelig.
Virusset er inde.
Nu kan vi kun bede.
- Pakken er afleveret. Angrib. - Der er givet grønt lys.
Eagle 1, Fox 3.
Så er det nu.
Kom så.
Virusset virker ikke. Få dine folk væk derfra.
Agterflanke, følg lederne.
Vent.
- Jeg vil prøve igen. - Jeg anbefaler at komme væk.
Eagle 1, Fox 3.
- Fuldtræffer! - Eskadrilleledere, fyr!
Eskadrilleledere, læg jer i stilling.
- Eagle 6 i stilling. - Eagle 5 i stilling.
- Fox 2. - Eagle 20, Fox 2.
Undvig! Eskadrilleledere, undvig!
Klar til angreb.
Sådan, hr. præsident.
Sådan, snuske. Nu har jeg dig.
Hævn gør nas, ikke?
- Vi er færdige. Lad os komme hjem. - Med glæde.
- Hvad sker der? - Vi sidder fast.
- Den reagerer ikke. - Prøv igen.
- Hvad fanden laver du? - Det er ikke mig.
Så, for helvede!
Gem dig.
Tag hinanden i hånden, alle sammen. Kom her.
- Jeg er ikke jødisk. - Ingen er fuldkommen.
Er du bange? Det er jeg også.
Vi løber tør for missiler. Vi anretter ikke stor nok skade.
Den lægger sig lige over os.
- De vil affyre deres hovedvåben. - Så lad os pløkke den først.
Tag sigte.
De er overalt.
- Fjenden er bag jer. - Jeg har set dem!
Foretag et våbentjek.
Tiden løber fra jer. Sæt den ud af spillet nu!
Jeg har den inden for rækkevidde. Jeg låser fast.
Eagle 1, Fox 2.
Det virkede ikke efter hensigten.
- Jeg har ikke flere missiler. Eagle 2. - Jeg klarer den.
- Alle missilerne er affyret. - Kom væk.
Vi er ikke færdige!
- Er der ingen, der har flere missiler? - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Jeg sad i klemme. - Har du missiler?
Jeg har missiler og er klar.
- Hvem er han? Lad mig høre ham. - Giv dig selv til kende.
Russel Casse. Jeg sagde jo, jeg ikke ville svigte.
Hold dem væk fra mig i et par sekunder til.
Okay, E9E7. Læg jer på siden af ham og beskyt ham.
Godt, drenge. Lad os dække mr. Casse.
Så pløjer vi os frem.
Fri bane.
Gør plads! Her kommer jeg.
Jeg har klarlyd.
Eagle 20, Fox 2.
Den er gået i baglås. Jeg kan ikke affyre missilet.
Fandens også!
Gør mig en tjeneste.
Fortæl mine børn, at jeg elsker dem forfærdelig højt.
Godt, forpulede rumspader!
For at sige det på godt gammeldags jordsprog...
Rend og skid!
Far! Hvad laver han?
Pøj-pøj, kammerat.
Hejsa, drenge! Jeg er tilbage!
Han klarede det! Den skøre skid klarede det!
Din far har udført en heltegerning. Du burde være stolt af ham.
Det er jeg også.
Nu ved vi, hvordan de skal ordnes. Giv alle besked.
Kald samtlige eskadriller over hele Jorden via radio.
Fortæl, hvordan de dumme svin skal skydes ned.
Hvad siger du til det?
Skakmat.
Jeg har altid troet, at de her ville blive min død.
- Det har været en fornøjelse. - I lige måde.
Vi mangler kun at gøre én ting.
- Er du klar? - Det kan du bande på.
load "sørøverflag"
Se på os.
Se jordboerne. Farvel.
Hygge.
Tror du, de aner, hvad der er ved at ske?
Aldrig i livet. Godnat.
Fred!
Kan vi nå ud på 30 sekunder?
- Jeg hørte ingen fed dame synge. - Glem hende og få os ud.
- De jagter os! - Gør de virkelig?!
- Vi blev ramt. - Nej, vi blev ej! Klap nu i!
- Til venstre. En udgang. - Hvad fanden tror du, jeg laver?!
Den lukker sig.
Hurtigere!
- Elvis har forladt bygningen! - Tusind tak skal I ha'.
Jeg elsker dig, mand.
De styrter ned over hele verden.
Hvad med vores to buddrenge?
Vi mistede forbindelsen til kaptajn Hiller og Levison -
- for 20 minutter siden.
Vent. Der er noget på radaren.
Du gjorde mig skidebange.
- Undskyld, hr. præsident. - Godt klaret.
Godt klaret, kaptajn.
David...
Ikke dårligt.
Tak, hr. præsident.
Slet ikke dårligt.
Skulle dét være sundt?
Jeg kunne nu godt vænne mig til det.
- Glædelig 4. juli, far. - I lige måde, min skat.
Lovede jeg dig måske ikke fyrværkeri?
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst